Artículo 16.11.2026 11

Hreflang en 2026: 1 de cada 7 portadas multilingües falla

Una de cada siete páginas principales multilingües populares de nuestro análisis tiene mal configurado el hreflang: el 14,3% de 1.932 sitios con dos o más versiones de idioma. Hreflang indica a Google qué versión de idioma de una página mostrar a cada usuario. Cuando falla, un visitante alemán…

Hreflang en 2026: 1 de cada 7 portadas multilingües falla

Una de cada siete páginas principales multilingües populares de nuestro análisis tiene mal configurado el hreflang: el 14,3% de 1.932 sitios con dos o más versiones de idioma. Hreflang indica a Google qué versión de idioma de una página mostrar a cada usuario. Cuando falla, un visitante alemán puede acabar en la página en inglés, o Google puede ignorar las etiquetas. Analizamos 11.500 dominios populares en 10 zonas de dominio, abrimos sus versiones de idioma y comprobamos si se enlazan entre sí. Son sitios populares de la lista Tranco, no toda la web.

Datos: 7.066 páginas principales accesibles de la lista Tranco top-1M, 1.932 con hreflang para dos o más idiomas, análisis propio del 14 de noviembre de 2026

Cifras clave

  • El 30,8% de las páginas principales accesibles (2.176 de 7.066) tiene etiquetas hreflang y el 27,3% (1.932) indica dos o más idiomas. La proporción es más alta en .ua (55,6% con etiquetas, 440 de 792) y más baja en .br (14,9%) y .pl (17,0%). Base: los primeros 2.500 dominios .com/.org/.net/.io y los primeros 1.000 dominios de cada una de las 9 zonas de país en Tranco, análisis del 14 de noviembre de 2026.
  • El 14,3% de las páginas principales con dos o más versiones de idioma (277 de 1.932) tiene al menos un error de hreflang: sin autorreferencia, un código no válido, una URL relativa, un código para dos URL, o una versión de idioma que está rota o no enlaza de vuelta. Es un límite inferior: pudimos comprobar los enlaces de retorno en 1.728 sitios, hasta tres versiones por sitio.
  • Los errores más frecuentes: una versión de idioma no enlaza de vuelta (6,4% de los 1.728 sitios donde pudimos comprobarlo), falta la autorreferencia (5,4%) y un código de idioma o región no válido (3,2%). Por separado, el 41,1% no tiene x-default, que Google recomienda pero no exige (base: 1.932).
  • Más idiomas, más errores: el 22,2% de los sitios con 16 o más versiones de idioma tiene un error, frente al 9,4% de los sitios con dos. La popularidad apenas influye: 15,8% entre los primeros 10.000 dominios de Tranco, 12,3% por debajo del puesto 100.000 (base: 1.932).
  • En las auditorías de sitios de PromoPilot (173 sitios multilingües, datos agregados, sin dominios), el 9,8% de los sitios tiene páginas sin autorreferencia y el 22,0% tiene páginas sin x-default.

Quién usa hreflang

Proporción de páginas principales con etiquetas hreflang por zona de dominio
Proporción de páginas principales accesibles con etiquetas hreflang en el head, por zona de dominio. PromoPilot, 7.066 páginas principales, análisis del 14 de noviembre de 2026.

Los sitios ucranianos son los más multilingües de la muestra: más de la mitad de las páginas principales .ua llevan hreflang, con más frecuencia para ucraniano y ruso (248 sitios), ucraniano, ruso e inglés (61) o ucraniano e inglés (45). Les siguen los dominios internacionales con el 35,8%, después .es (35,0%) y .pt (34,7%). Los sitios brasileños y polacos funcionan sobre todo en un solo idioma: solo el 14,9% y el 17,0% usan hreflang.

Otras 244 páginas principales (11,2% de las que tienen etiquetas) tienen un hreflang que nombra un solo idioma. No hace daño, pero tampoco sirve de nada: hreflang necesita al menos dos versiones. Dejamos estos sitios fuera de las cifras de errores que aparecen más abajo.

Tabla 1. Hreflang en páginas principales por zona de dominio
ZonaPáginas principales accesiblesCon etiquetas hreflangProporción2+ idiomasCon error
.ua79244055,6%41210,7%
.com/.org/.net/.io1.31647135,8%43616,7%
.es57720235,0%17416,7%
.pt60220934,7%18911,1%
.fr60719031,3%15715,3%
.de73122530,8%19713,7%
.it66214421,8%12614,3%
.uk5339417,6%7416,2%
.pl73712517,0%10618,9%
.br5097614,9%6114,8%
Total7.0662.17630,8%1.93214,3%

Los grupos de .uk (74 sitios), .br (61) y .pl (106) son pequeños, así que sus proporciones de error pueden variar varios puntos con otra muestra.

Qué falla

Problemas de hreflang por tipo, proporción de páginas principales con dos o más versiones de idioma
Problemas de hreflang en páginas principales con dos o más versiones de idioma. Rojo: errores; ámbar: redirecciones (pueden ser redirecciones geográficas); gris: recomendación. Las comprobaciones de versiones de idioma usan los sitios donde pudimos abrirlas. PromoPilot, 1.932 páginas principales, análisis del 14 de noviembre de 2026.

Hreflang solo funciona cuando las versiones se confirman entre sí. Si la página en inglés enlaza a la alemana, la alemana debe enlazar también a la inglesa (documentación de Google). En el 6,4% de los sitios donde pudimos abrir las versiones, al menos una versión no enlazaba de vuelta. Google ignora estos pares de un solo sentido.

El segundo error es la falta de autorreferencia (5,4%): la página enumera otros idiomas, pero no a sí misma. Siguen los códigos no válidos (3,2%), las URL relativas (1,7%), las versiones que devuelven 4xx o 5xx (1,4%) y un código de idioma que apunta a dos URL distintas (1,2%).

Tabla 2. Problemas de hreflang en páginas principales con dos o más versiones de idioma (base: 1.932 sitios)
ProblemaProporción de sitiosContado como error
Sin x-default41,1%No, es una recomendación
La URL alternativa redirige10,1%No, puede ser una redirección geográfica
La alternativa no enlaza de vuelta6,4%Sí
Sin autorreferencia5,4%Sí
Código de idioma o región no válido3,2%Sí
URL relativa1,7%Sí
La alternativa devuelve 4xx/5xx1,4%Sí
Un código, dos URL1,2%Sí
El canonical apunta a una URL fuera de la lista hreflang1,0%No, un conflicto que revisar

Las comprobaciones de versiones tienen sus propias bases: las redirecciones y los 4xx/5xx se cuentan en 1.865 sitios donde al menos una versión dio una respuesta utilizable, y los enlaces de retorno en 1.728 sitios donde al menos una versión respondió 200 sin redirección.

Códigos no válidos: en_GB, es-arg y "ua"

Los errores de código más habituales son una región que no existe (es-arg, en-eu, nb-eur), un guion bajo en lugar de un guion (en_GB, fr_FR) y códigos antiguos como in-ID e iw-IL. En la zona ucraniana, 11 de 412 sitios multilingües marcan el ucraniano como "ua", que es el código de país. El código de idioma es "uk", y 395 sitios .ua lo usan correctamente.

Más idiomas, más errores

Proporción de páginas principales multilingües con al menos un error de hreflang por zona
Proporción de páginas principales con dos o más versiones de idioma y al menos un error de hreflang, por zona de dominio. PromoPilot, 1.932 páginas principales, análisis del 14 de noviembre de 2026.
Tabla 3. Proporción de errores según el número de versiones de idioma
Versiones de idiomaSitiosCon errorSin x-default
27669,4%49,2%
3–538018,7%44,5%
6–1536711,2%31,1%
16 o más41922,2%32,0%

Los grandes sitios internacionales añaden x-default con más frecuencia, pero cada idioma nuevo es otro par de enlaces que deben coincidir. Con 16 o más versiones, uno de cada cinco sitios tiene al menos un error. La popularidad no protege: los primeros 10.000 dominios de Tranco tienen errores en el 15,8% de los casos, los sitios por debajo del puesto 100.000 en el 12,3%.

Dentro de las auditorías de sitios completos

Una página principal es solo una página. En las auditorías de sitios de PromoPilot vemos sitios enteros: de 173 sitios multilingües (datos agregados, sin dominios), el 9,8% tiene páginas sin autorreferencia y el 22,0% tiene páginas sin x-default. Por páginas, son el 2,0% y el 13,4% de 14.254 páginas con hreflang.

Qué revisar en tu sitio

  • Cada página se enumera a sí misma y a todas sus versiones de idioma, con URL completas (https://…).
  • Cada versión enlaza de vuelta: si A apunta a B, B apunta a A.
  • Los códigos usan guion y valores reales: idioma según ISO 639-1 (uk para ucraniano, no ua), región según ISO 3166-1 (en-GB, no en-UK ni en_GB).
  • Las versiones responden 200 sin redirección, y el canonical apunta a la misma URL que el hreflang.
  • Añade x-default para la página que se muestra a todos los demás, por ejemplo un selector de idioma o la versión principal.

La auditoría de sitio de PromoPilot revisa hreflang, canonical y códigos de respuesta página por página; las primeras 100 páginas son gratis.

Metodología y límites

Muestra: Tranco top-1M (descargada el 14 de noviembre de 2026), los primeros 2.500 dominios en .com/.org/.net/.io y los primeros 1.000 en cada una de las zonas .uk, .de, .fr, .it, .es, .pt, .pl, .ua, .br, 11.500 dominios en total. Abrimos cada página principal con un User-Agent de navegador y leímos las etiquetas hreflang del head; 7.066 páginas principales devolvieron HTML, 2.176 tenían etiquetas hreflang y 1.932 indicaban dos o más idiomas. Para estas abrimos hasta tres versiones de idioma y comprobamos el código de respuesta, las redirecciones y el enlace de retorno. Las respuestas 401, 403 y 429 y las conexiones fallidas no se cuentan ni como errores ni como comprobaciones: quedan 1.865 sitios con una respuesta utilizable y 1.728 donde al menos una versión respondió 200 sin redirección, de modo que se pudo leer el enlace de retorno. Una segunda pasada de las comprobaciones de versiones coincidió en el 99,2% de los sitios. Como comprobamos hasta tres versiones por sitio, la proporción de errores es un límite inferior. Límites: solo páginas principales, un punto de análisis, un momento en el tiempo; los sitios que bloquean bots no están en la base. No medimos ninguna relación con posiciones ni con tráfico. Datos de auditorías de sitios: último rastreo terminado de cada sitio, solo datos agregados, sin dominios.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos sitios web configuran mal hreflang?

En nuestro análisis de sitios populares, el 14,3% de las páginas principales con dos o más versiones de idioma (277 de 1.932) tenía al menos un error de hreflang. Los más comunes son una versión que no enlaza de vuelta (6,4%) y la falta de autorreferencia (5,4%). Otro 41,1% no tiene x-default, que es una recomendación, no un error.

¿Es obligatorio x-default?

No. Google recomienda x-default para la página que se muestra a los usuarios cuyo idioma no está en la lista, por ejemplo un selector de idioma. Sin él, hreflang sigue funcionando, así que no lo contamos como error.

¿Por qué importan los enlaces de retorno?

Google usa un par de etiquetas hreflang solo cuando ambas páginas lo confirman. Si la página A enumera la página B pero B no enumera A, Google ignora el par. Ocurrió en el 6,4% de los sitios donde pudimos abrir las versiones.

¿Cuál es el código correcto para el ucraniano?

"uk" es el código de idioma (ISO 639-1); "ua" es el código de país. Para el ucraniano en Ucrania es "uk" o "uk-UA". En nuestro análisis, 11 de 412 sitios .ua multilingües usaban "ua".

¿Los errores de hreflang perjudican el posicionamiento?

No lo medimos y no lo afirmamos. Los errores de hreflang afectan sobre todo a qué versión de idioma muestra Google a un usuario, no a si la página se posiciona.

¿Puedo descargar los datos?

Sí. El CSV agregado por zona de dominio tiene licencia CC BY 4.0, sin listas de dominios. El enlace está en la sección "Descargar los datos" más abajo.

Cómo citar

PromoPilot (2026). Hreflang en la práctica: 7.066 páginas principales en 10 zonas de dominio. Análisis del 14 de noviembre de 2026. CC BY 4.0: https://promopilot.link/uploads/blog/research/hreflang-1611/hreflang-errors-by-zone-2026-11.csv . Artículo: https://promopilot.link/es/blog/errores-hreflang-7066-paginas-principales-10-zonas-2026

Descargar los datos

La tabla agregada (CSV, licencia CC BY 4.0): https://promopilot.link/uploads/blog/research/hreflang-1611/hreflang-errors-by-zone-2026-11.csv. Contiene proporciones por zona de dominio y tipo de error, sin listas de dominios.

Compartir:
Gratis · sin registro

¿Cuántos clics le faltan a tu sitio?

El SEO Radar muestra en un minuto qué páginas están cerca de los primeros lugares de Google y qué les impide subir.

Una estimación basada en posiciones, no una promesa
Nuevos artículos por correo
Contenido